|
|
|
|
|
Professora Adjunta no Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas - LIP e do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - POSTRAD da Universidade de Brasília UnB, na área de Língua Brasileira de Sinais Libras e nos Estudos da Tradução e Interpretação das Línguas de Sinais - ETILS. Doutora em Linguística e Mestre em Educação pela UnB. Tem experiência na área de Tecnologia e Linguagens, Lexicologia e Terminografia das línguas de sinais, formação de profissionais na área de ensino de Libras e formação e profissionalização de Tradutores e Intérpretes de língua de sinais em contextos educacionais, museológicos, institutos culturais e patrimoniais. Pesquisadora do Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos - Centro LexTerm e do Laboratório de Linguística de Língua de Sinais - LabLibras, ambos da UnB. Participa como membro do Grupo de Pesquisa Acesso Livre - tradução audiovisual e acessibilidade cultural e do Grupo Corpus Multilíngue para Pesquisas em Línguas Estrangeiras, Tradução e Terminologia - COMPLETT. Pesquisadora do Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Surdez - GEPeSS da UFRJ nas áreas de Educação e Letras e do Grupo LinCognit - Linguagem & Cognição: escolhas tradutórias e interpretativas - UFES. Coordenadora do Grupo de Pesquisa Tecnologias e Linguagens das Línguas de Sinais no Brasil e no Mundo no qual desenvolve pesquisas em acessibilidade linguística no âmbito dos museus, de institutos culturais e patrimoniais, instituições governamentais e educacionais por meio de Videoguias e obras Lexicográficas Multilíngues. |
||
Orienta nas seguintes áreas:
- Lingua Brasileira de Sinais - LIBRAS;
- Léxico e Terminologia;
- Tradução e Interpretação em LBS;
- Estudo da Tradução;
- Teoria e Análise Linguistica;
- Psicopedagogia.
Publicações selecionadas:
- TUXI, P; FELTEN, Eduardo F; MARQUES, Luciana. A Importância do Glossário Terminológico na Atuação do Tradutor Intérprete de Língua de Sinais. Anais do I CONALIBRAS â013 UFU, Congresso Nacional de libras da Universidade Federal de Uberlândia, v. 1, p. 380-12, 2015.
- TUXI, PATRICIA. Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos bilíngues - língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 35, p. 557-588, 2015.
- UNTERNBÄUMEN, E. H; TUXI, PATRICIA . A CONSTRUÇÃO METAFÓRICA E METONÍMICA DO SIGNO EM LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA: UMA ANÁLISE COGNITIVO-CULTURAL. REVISTA DE LETRAS (FORTALEZA), v. 1, p. 7-20, 201.
- PEREIRA, F.P; AGUIAR, R.S; TUXI, PATRICIA. UM ESTUDO DA METÁFORA NAS LÍNGUAS PORTUGUESA, JAPONESA E LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. Revista Eixo, v. 7, p. 113-121, 2018.
- TUXI, P; FELTEN, E. F. Análise da Macro e Microestrutura de Dicionários e Glossários Bilíngues: uma Proposta Terminológica. Revista Espaço, v. 49, p. 1, 2018.