Membros>Pesquisadores

MariaDelMarFt

María del Mar Paramos Cebey                    

 

Professora Adjunta de Tradução- Espanhol

Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução

Instituto de Letras

Universidade de Brasília

Email: marpc23_ARRROBA_gmail.com

Sala: 81 do LET Antigo

Fone: +55 (61) 3107-7600 (LET)

 

LattesL3

 
DiGrL2

 IdL2
Professora no Departamento de Língua Estrangeira e Tradução (LET), na área de Tradução Espanhol. Doutora em Literatura e outras artes - Departamento de Teoria Literária e Literaturas -TEL (UnB), mestre em Linguística Aplicada pela Universidade de Brasília (UnB). Possui graduação em Filologia Hispânica na Universidade de Santiago de Compostela (Espanha). Tem experiência nas áreas de Tradução e de Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) e centra suas pesquisas em: Tradução pedagógica, Tradução literária, Ensino de tradução, Ensino de ELE.

 

 

Orienta nas seguintes áreas:

  • Tradução;
  • Literatura brasileira traduzida;
  • Tradução literária (prosa,poesia LIJ);
  • Tradução pedagógica;
  • Ensino de espanhol como língua estrangeira (ELE);
  • Literaturas estrangeiras modernas;
  • Línguas estrangeiras modernas.

 

Publicações selecionadas:

  • HERNANDEZ, P. D; CEBEY, M. M. P.  Manual do candidato: espanhol. 1. ed. Brasília: FUNAG, 2013. 164p.
  • CEBEY, M. M. P.. O modo do irreal: uma radiografia da interlíngua de brasileiros aprendendo espanhol com foco no subjuntivo. In: ALVAREZ, M.L.O. (Org.). Novas línguas, línguas novas: questões de interlíngua na pesquisa em Linguística Aplicada. 1ed.São Paulo: Pontes Editora, 2012, v. 1, p. 389-474.

  • CEBEY, M. M. P. Sigue las flechas amarillas: en bici por el Camino de Compostela. Brasília: Outubro edições, 2018. (Tradução/Livro).

  • CEBEY, M. M. P. Registro Arquitectónico de la Universidad de Brasilia. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 2017. (Tradução/Livro).

  • CEBEY, M. M. P. Aprendiendo y perfeccionando español de la mano de Mafalda. In: VIII Congreso Brasileño de Profesores de Español. Vitória. Atas del VIII Congreso Brasileño de Profesores de Español.