Membros>Pesquisadores>

JeanClaudeFt

Jean-Claude Lucien Miroir                   

 

Professora Adjunto II

Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução

Instituto de Letras

Universidade de Brasília

Email: jc.unbARROBAunb.com

Sala : ICC Sul, B1-167/63

Fone:+55 (61) 3107-7600 (LET)

 

LattesL3

 
DiGrL2

 
IdL2

Possui graduação em Licence de Sciences du Langage pela Universidade de Rouen (2002), graduação em Maîtrise de Français Langue Étrangère (FLE) (com ênfase em Tecnologia da informação e comunicação-TIC) pela Universidade Stendhal de Grenoble 3 (2003), graduação em Língua francesa e respectivas literaturas pela Universidade de Brasília (2008), mestrado em Literatura (Clarice Lispector e Hélène Cixous) pela Universidade de Brasília (2009), doutorado em Literatura (com ênfase em crítica da tradução e Clarice Lispector) pela Universidade de Brasília (2013) e pós-doutorado em Estudos linguísticos (com ênfase em engenharia ontológica) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2019). Atualmente é professor adjunto da Universidade de Brasília, no departamento de Letras Estrangeiras e Tradução (LET). Tem experiência na área de Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução literária, crítica de tradução, teoria da tradução, tradução especializada (jurídica, econômica e financeira, Search Engine Optimization - SEO), localização (websites, softwares, videogames), legendagem, linguística de corpus e linguística computacional (processamento de línguas naturais, aprendizado por máquina). Pesquisador no grupo de pesquisa COMPLETT - Corpus Multilíngue para Pesquisas em Línguas Estrangeiras, Tradução e Terminologia (UnB).

 

 

Orienta nas seguintes áreas:

  • Tradução e práticas sociodiscursivas;
  • Terminologia direcionada por corpus (TDC);
  • Uso de corpora na tradução;
  • Termiminologia e tradução direcionada por corpus.
  • Estudos da tradução.

 

Publicações selecionadas:

 

  • MIROIR, Jean-Claude Lucien. Clarice Lispector e seus tradutores: da fúria à melodia. O EIXO E A RODA (UFMG), v. 25, p. 61-85, 2016.

  • MIROIR, JEAN-CLAUDE. A otimização dos mecanismos de busca (SEO) como ferramenta de coleta automatizada de documentos para elaboração de corpora. In: VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus, 2016, João Pessoa. Anais do VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus. São Paulo: Editora Edgard Blücher. v. 2. p. 48-78.

  • MIROIR, Jean-Claude. A 'tradução transparente' como sensibilização à intercompreensão das línguas românicas. In: FERREIRA, A. et. al. (Org.). (Org.). A tradução na sala de aula: Ensaios de Teoria e Prática de tradução. 1ed.Brasília: Editora UnB, 2014, v. 1, p. 119-137.

  • MIROIR, Jean-Claude; GOMES, André Luís . Poética e devaneio no processo criativo de Clarice Lispector. In: COUTINHO, Fernanda; MORAES, Vera. (Org.). Clarices: uma homenagem (90 anos de nascimento, 50 anos de Laços de família). 1ed.Fortaleza - CE: Edições UFC - Universidade Federal do Ceará, 2012, v.p. 35-55.

  • MIROIR, Jean-Claude; GOMES, André Luís . O corpo [In: LISPECTOR, Clarice. A via crucis do corpo]: extensões e dilatações de uma adaptação fílmica. In: ABRIATA, Vera Lucia Rodella; FIGUEIREDO, Maria Flávia; MENDONÇA, Marina Célia. (Org.). Sentidos em movimento: identidade e argumentação. Coleção Mestrado em Lingüística. (ISBN 978-85-7681-107-7)..Franca - SP: Unifran, 2008, v. 3, p. 43-60.