Membros>Pesquisadores>

Flavia2

Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes         

 

Professora Associada de Letras-Tradução – Inglês

Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução

Instituto de Letras

Universidade de Brasília

Email: flavialamberti_ARROBA_unb.br

Sala 74 do LET Antigo

Fone:+55 (61) 3107-7600 (LET)

 

LattesL3

 
DiGrL2

 IdL2
Graduação em Letras-Tradução - Inglês pela Universidade de Brasília (UnB) (1995), mestrado em Lingüística pela UnB (1999), doutorado em Lingüística pela UnB (2006) e pós-doutorado pela Université de Montréal (Observatoire de Linguistique Sens-Texte), Canadá (2017). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em morfologia lexical e terminologia. O principal objeto de pesquisa é o desenvolvimento de estudos terminológicos de apoio ao ensino, aprendizagem e prática da tradução especializada, com o uso de ferramentas de auxílio à tradução e de programas para a constituição de corpora. É professora associada do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, do curso de Letras-Tradução – Inglês da Universidade de Brasília.

 

 

Orienta nas seguintes áreas:

  • Terminologia e terminografia multilíngues;
  • Pedagogia e didática de tradução;
  • Corpora especializados de apoio ao ensino e à prática de tradução.

 

Publicações selecionadas:

  • LAMBERTI, F. Extração de conhecimento: métodos de identificação de relações terminológicas aplicados ao português do Brasil. Tradterm, v.29, p.168-185, 2017. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/tradterm/issue/view/9879>.
  • LAMBERTI, F. Ensino de tradução e estudos terminológicos orientados à formação do tradutor. In: PEREIRA, G.H.; COSTA, P. R. (Orgs.). Formação de tradutores: por uma pedagogia e didática da tradução no Brasil. Campinas: Pontes, 2018.
  • LAMBERTI ARRAES, F. “DiCoEnviro, a Multilingual Terminological Resource on the Environment: The Brazilian Portuguese Experience”. Kosem, I; Kuhn, T. Zingano; Correia, M; Ferreira, J.P; Jansen, M; Pereira, I; Kallas, J; Jakubíček, M; Krek, S, Tiberius, C. (eds.). Electronic Lexicography in the 21st Century. Proceedings of the eLex 2019 Conference, Sintra, Portugal. Brno: Lexical Computing CZ, 2019, p. 291-304. Disponível em <(https://elex.link/elex2019/>.
  • LAMBERTI ARRAES, Flávia C. C. Dicionário multilíngue do meio ambiente: termos em português brasileiro. Revista (Entre parênteses), v. 1, p.1-11, 2019. Disponível em < https://publicacoes.unifal-mg.edu.br/revistas/index.php/entreparenteses/issue/view/58.
  • ROSCOE-BESSA, C. (Org.); SANTOS, C. A. B. (Org.); LAMBERTI, F. (Org.) A tradução em contextos especializados. 1. ed. Brasília: Verdana, 2015. v. 1.