|
|
|
|
| Possui doutorado em Filologia Galego-Portuguesa pela Universidade da Corunha (2015), mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade de Brasília (2004), especialização em Tradução Espanhol-Português pela Universidade Gama Filho (2012) e em Formação de Professores de Português pela Universidade do Porto (1995), e graduação em Filologia Hispânica-Seção Espanhola pela Universidade da Corunha (1995) e em Filologia Hispânica-Seção Galego-portuguesa pela mesma universidade (1994). Atualmente é professora da Universidade de Brasília, no curso de Tradução Português/Espanhol. Tem experiência nas áreas de Linguística, com ênfase na formação de tradutores e no ensino de espanhol como língua estrangeira, e como tradutora português-espanhol. | ||
Orienta nas seguintes áreas:
-
Tradução, Sociolinguística e Estudos Culturais;
-
Tradução especializada, em especial na área jurídica;
-
Terminologia orientada para a tradução;
-
Estudos da tradução baseados em corpus.
Publicações (destaque):
- LÓPEZ, S. M. P; GOMES, M. P; RIBEIRO, J. M. (no prelo). O Peru pelo Clube do Livro: duas 'traduções de fábrica'. Revista Intercâmbio dos Congressos Internacionais de Humanidades do XXII Congresso Internacional de Humanidades. Democracia, Deslocamentos e Textualidades em Contextos Latino-Americanos, 2019, Brasília.
- LÓPEZ, S. M. P; OLIVEIRA, A. D. Dublagem da telenovela mexicana María la del barrio: Discutindo a autenticidade no hibridismo. Revista Intercâmbio dos Congressos Internacionais de Humanidades, v. 7, p. 274-292, 2018.
- LÓPEZ, S. M. P; OLIVEIRA, A. D. Lenguas, Sociolingüística y formación de traductores. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, v. 1, p. 101-116, 2012.
- LÓPEZ, S. M. P; Tradutores de português, Acordo Ortográfico e as comunidades imaginadas. In: XVIII Colóquio da Lusofonia, 2012, Ourense. Atas do 18º Colóquio da Lusofonia Galiza 2012 CD-ROM, 2012.